Punteggio assegnato al film: ****½ Punteggio complessivo assegnato al dvd (edizione e film): **½

Recensione del 21/5/2004

Qualità video: consideriamo che il film è partito da una condizione svantaggiosa per essere stato girato su pellicola scaduta. Questa copia mi sembra la stessa trasmessa dalla Rai, o quantomeno vanta (o lamenta, secondo i punti di vista) uno stato di salute paragonabile a quella. La pellicola è molto segnata, ma contrasto e intelligibilità della maggior parte delle scene sono accettabili. Il quadro sembra tagliato sia ai lati che, soprattutto, sopra e sotto. Qualità audio: musica un po' gracchiante, forte fruscio di fondo, ma dialoghi perfettamente comprensibili in ogni momento. Lingue: Italiano e Francese Mono (una nota dichiara che il doppiaggio francese, pur in presenza di alcune imperfezioni che non è stato possibile eliminare, è stato inserito nel dvd in virtù della sua rarità) Sottotitoli: francese e inglese. Siccome i dialoghi in tedesco non hanno i sottotitoli in italiano, sono utili quelli francesi e inglesi. Formato video: 1.33:1  4/3 Extra significativi: nulla

COSA MI E' PIACIUTO: è impossibile giudicare questo film senza tenere nel dovuto conto la sua enorme importanza nella storia del cinema italiano. E a parte l'originalità stilistica, che aprirà la strada a un'epoca fondamentale della nostra cinematografia, i meriti dell'opera sono evidenti di per sé. Nei momenti migliori, i dialoghi sono perfetti per la loro naturalezza, pregio insolito per un film italiano d'allora, eleganti nella forma e significativi nei contenuti.Vi sono alcune scene la cui potenza drammatica lascia attoniti, come quella, celeberrima, in cui Pina (Anna Magnani) corre per strada chiamando a gran voce il suo Francesco, una sequenza-simbolo del neorealismo italiano assieme ai finali di Ladri di biciclette e Umberto D. Notevole anche la sequenza conclusiva. E tuttavia non sono infrequenti i tocchi di delicato umorismo, nella prima parte. Splendide le prove di Aldo Fabrizi e di Anna Magnani. Bravo anche il piccolo Vito Annichiarico.

COSA NON MI HA CONVINTO: i tedeschi parlano un italiano completamente inverosimile: l'innaturale forbitezza del loro linguaggio, con la risibile velatura di un preteso accento germanico (che scompare quando il doppiatore se ne dimentica), si impasta sgradevolmente con la goffaggine un po' manichea con cui i loro personaggi vengono disegnati. E l'ufficiale sbronzo che ne dice quattro al suo collega carnefice non fa che peggiorare il quadro, perché figura come una pezza ingenuamente apposta per ristabilire un minimo di equilibrio. Di sgradevole grevità il gesto della donna tedesca che va a ripigliarsi la pelliccia: è l'esatto opposto della soave, commovente leggerezza con cui Renoir ci mostra, ne La grande illusione, l'ufficiale interpretato da von Stroheim che recide un fiore per donarlo idealmente alla sua vittima. Un alito di insopportabile retorica soffia qua e là (la chiacchierata di Pina e Francesco seduti sulle scale, l'apologo sullo squallore della vita che Marina, l'attricetta tossicomane, recita seduta sul suo letto fissando un punto lontano, 45 gradi più in là rispetto all'occhio della macchina da presa).

CURIOSITA': forse mi sbaglio, ma ho l'impressione che Nanni Moretti, nell'interpretare il suo Don Giulio ne La messa è finita, si sia ispirato almeno in parte al don Pietro di Fabrizi.

Ho visto Roma città aperta in italiano, con i sottotitoli in francese per i dialoghi in lingua tedesca.

Questo film su Amazon.it