Punteggio assegnato al film: ***½ Punteggio complessivo assegnato al dvd (edizione e film): ***

Recensione del 15/9/2005

Qualità video: ottima. Rarissime spuntinature visibili su sfondo scuro nella parte iniziale, e niente più. Qualità audio: abbastanza buona. Lingue: Inglese, Francese, Spagnolo Mono. Sottotitoli: le stesse lingue più altre 12, fra cui non c'è l'italiano. Formato video: 1.85:1 16/9 Extra significativi: nulla. A meno che i titoli di coda, che scorrono su una serie di ciak falliti perché Sellers non riusciva a restare serio (la scena nel film non c'è), non costituiscano una variante approntata per l'edizione in dvd. Ho acquistato il dvd presso play.com. In Italia non è ancora uscito. Mi chiedo che senso abbia infliggere le note sul copyright anche attraverso ben due schermate in italiano (per l'Italia e per la Svizzera), dal momento che non ci sono né l'audio né i sottotitoli nella nostra lingua.

COSA MI E' PIACIUTO: l'idea, e la scrittura. Il ritmo è molto lento, ma la trama, pur dilatata, non si straccia mai. L'idea è che in una società dominata dalla televisione, chiunque rischia di scambiare quello che vede in tv per la realtà, l'ingenuo giardiniere che non è mai uscito di casa in vita sua esattamente come il più scafato dei politici; ma altresì che la semplicità è oggi una dote tanto rara e ricercata che chi la possiede, anche se è un povero analfabeta, può essere scambiato per un genio. E se valgono queste due regole, chiunque può diventare presidente degli Stati Uniti, come anche la realtà dei nostri giorni dimostra. La scrittura (Jerzy Kosinski) consente al paradosso di reggersi sulla fune da cima a fondo senza cadere: qualche rischio lo corre, ma si salva ricorrendo all'arma dell'umorismo. Chi meglio del geniale Peter Sellers poteva impugnare quest'arma? Lo assiste brillantemente Shirley MacLaine.

COSA NON MI HA CONVINTO: i titoli di testa sono diluiti lungo i primi 4': troppo. Troppe anche le riprese delle immagini televisive, ed eccessivamente sfruttata la gag dell'interazione di Chance con la tv.

Ho visto Oltre il giardino in lingua originale con i sottotitoli in francese.

Questo film su Amazon.it