DI COSA SI TRATTA: due fratelli si cacciano nei guai per problemi di soldi, e per uscirne stringono un patto scellerato con lo zio ricco e bisognoso di un favore.
COSA MI E' PIACIUTO:
la fotografia dell'ungherese Vilmos Zsigmond illumina quando si può e deprime quando si deve.
COSA NON MI HA CONVINTO: va bene che Woody Allen è personalmente tormentato dai sensi di colpa, ma deve liberarsene a tutti i costi a spese nostre? Questo è il suo terzo film sul tema del delitto e castigo: il primo, Crimini e misfatti, fu un capolavoro; il successivo, Match Point, prima parte del trittico londinese, era comunque un gran film, anche se non ha messo d'accordo tutti; questo Sogni e delitti è una delusione, per me, sotto ogni aspetto. La scrittura è ripetitiva e senza lampi, la regia è anonima, l'interpretazione è grigia e sovente fuori registro, la musica di Glass è la solita musica di Glass. E' un film hitchcockiano nel disegno, ma l'effetto è soporifero, e i brividi sono dovuti solo allo sconcerto. Non c'è un solo tentativo di piazzare la battuta non dico esilarante, ma almeno pungente: se c'era un progetto di satira di costume, i dialoghi non possono essere così convenzionali. A proposito dei dialoghi, l'edizione italiana aggiunge approssimazione alla piattezza dell'originale. A un certo punto uno dei due fratelli, a bordo della Cassandra's Dream, che è una barca il cui nome corrisponde al titolo originale (perché cambiarlo? boh), cita Bonnie and Clyde, il film di Arthur Penn. Già, però nella versione italiana il titolo è un altro (Gangster Story), cosa che ai curatori dei sottotitoli è ignota. Ho notato negli ultimi film di Woody Allen, come avviene nel percorso di molti creatori di genio che entrano nell'età più che adulta, una tendenza alla semplificazione. Il che non è un male, anzi, a patto che la semplificazione favorisca una visione più limpida, e che non venga mai meno l'energia. Qui invece contemplo un pessimismo vuoto, espresso in modo né personale né fecondo.
Ho visto Sogni e delitti in inglese
con i sottotitoli in italiano (come già accennato, lacunosi e arbitrari).
Questo film su Amazon.it
Woody Allen su Amazon.it
